1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[langsom spenningsmusikk]
4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[musikk myker]
5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[Arthur]
Det virker
helt utenkelig.
6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
Og jeg tror de fleste astronomer
i dag vil gå sammen med meg,
7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
at i dette gigantiske universet,
8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
vi er de eneste levende ting
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
og de eneste intelligente tingene.
10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
Det er langt mer sannsynlig det
11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
det er flere løp foran oss
enn bak oss,
12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
og det kan vi være
veldig lavt faktisk
13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
i hierarkiet
av kosmisk intelligens.
14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
Til syvende og sist en av
de viktigste resultatene
av romflukt
15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
er, tror jeg,
kommer til å være kontakten
med overlegne sivilisasjoner.
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[musikken blekner]
-[fuglekvitter]
17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[insekter triller]
18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[sakte mystisk musikk]
19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[Gentry] Jeg er en
av de mest heldige menneskene
som noen gang har levd.
20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
Du ser på noen
som tror
21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
han har den beste jobben
i verden.
22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Og den passer perfekt for meg.
23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
Jeg kan ikke forestille meg et bedre sted
for Gentry Lee å jobbe enn
Jet Propulsion Laboratory...
24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
prøver å bygge romfartøy til
utforske planetene robotisk.
25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
Jeg har kanskje 18 til 20 prosjekter
under min jurisdiksjon,
26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
alt fra ideer
for ting vi skal gjøre
ti år fra nå
27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
til romfartøy som
har flydd i 15 år
og, og har et problem.
28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[utydelig radioprat]
29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
Og jeg vil gjerne
å fortsette å gjøre det
30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
med de produktive årene
som jeg har forlatt.
31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[sakte atmosfærisk musikk]
32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
En av de største
filosofiske spørsmål
33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
at mennesker
noen gang har møtt...
34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
er spørsmålet,
"Er vi alene i universet?"
35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
Hvorfor er det viktig
om det er det eller ikke
liv på Mars eller var det noen gang?
36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[spennende musikk]
37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Hvis vi oppdager
38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
livet av noe slag andre steder
enn på planeten jorden...
39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
det vil være det største
vitenskapelig oppdagelse i historien.
40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[spent musikk]
41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Dette søket
er blant de mest dyptgripende...
42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
av alt som mennesker
noen gang har gjort.
43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[spent musikk blekner]
44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[kjøretøyer buldrer]
45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[utydelig skravling]
46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[kommentator]
...Joe DiMaggio kommer for å slå...
47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[Gentry]
Jeg ble født i New York City...
48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
...og jeg ble fascinert
med baseball.
49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
Et sted mellom
fire og fem, jeg ble
en Brooklyn Dodger-fan.
50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[kommentator]
Robinson svinger...
[fortsetter utydelig]
51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[Gentry]
Og jeg likte
beregning av slaggjennomsnittet
52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
for alle mine favoritt Dodgers
hver dag.
53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
-[gutt] Er det det
en ekte Major League-ball?
- Det er det sikkert.
54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Det er den beste vi har.
Og her er en ekte
55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Major League-bat
bare for å gå med det.
56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[Gentry]
Og så,
57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
midt på sommeren,
Jeg var ute på gaten...
58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
og en mann gikk forbi
og han sa...
59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
«Unnskyld meg.
Er du, er du
60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
resitere slaggjennomsnittene
av Brooklyn Dodgers?"
61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
Jeg sa ja.
62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
Han sier,
«Vel, de er ikke lagt ut
63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
til ettermiddagsavisene."
64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
Og jeg sa... Faktisk,
65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
du vet,
Jeg var en fem år gammel gutt.
66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
Jeg sa: "Jeg har beregnet det selv."
67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
Han sa: "Hva?"
68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Han sa,
"Hvordan gjorde du det?"
69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
Og jeg sa,
"Vel, du må bare
ta antall flaggermus
70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
og antall treff,
og så gjør du delingen
71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
og du kan beregne
slaggjennomsnittet."
72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Vel, han ble skremt.
73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Jeg visste det ikke den gangen,
men han var professor
i Columbia.
74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
Han dro til foreldrene mine
75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
og sa: "Femåringer
ikke beregne batting-gjennomsnitt.
76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Har du noe imot at jeg tar sønnen din
for noen tester?"
77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Da jeg gikk i femte klasse
og de ga egnethetsprøver...
78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
mitt lesenivå
var 11. klasse
79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
og mitt mattenivå
var førsteårsstudent på college.
80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
Da jeg gikk i femte klasse.
81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
Lærerne
og skolene
ante ikke hva jeg skulle gjøre med meg.
82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[mild musikk]
83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
Jeg forårsaket mye trøbbel,
eh, i, i, i min ungdom.
84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Jeg kan se tilbake nå og si
det var fordi jeg kjedet meg,
85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
men det er bare en unnskyldning.
86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
Jeg var et disiplinproblem.
87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
Skolen var smertefull.
88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
Hjemmet var smertefullt.
89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
Min eneste flukt var bøker.
90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
Frem til ungdomsskolen.
91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
Og jeg går inn i...
92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
...en åttende klasse med,
med en kvinne, Bertha Casey.
93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[stemme skjelvende]
Jeg elsket virkelig den damen.
94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Og jeg holdt kontakten med henne
95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
til etterpå
min første roman ble skrevet.
96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Jeg holdt kontakten med henne
hele veien gjennom college...
97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
og... jeg fortalte henne
at hun forandret livet mitt...
98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
fordi hun åpnet døren
til at det er greit...
99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
å ikke være som
alle andre.
100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[publikum klapper]
101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[Gentry]
Jeg husker da Carl
var på Johnny Carson
102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
og han snakket om
da han var 12 år,
han så opp mot himmelen
103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
og han visste det
akkurat det han ønsket å gjøre.
104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
Det var ikke meg i det hele tatt.
Vet du hva
i en alder av 12 jeg ønsket å bli?
105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Alt som kunne
muligens være glad.
106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
For det var jeg ikke.
107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Det var baseball.
108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Spiller baseball
og følge baseball.
109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Det stabiliserte meg
med respekt for mine jevnaldrende.
110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
Nå ble jeg emosjonell.
Jeg må blåse meg.
111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[musikk blekner]
112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[langsom spenningsmusikk]
113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[Gentry]
Jeg fullførte studiet
114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
ved University of Texas
i Austin.
115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
Jeg bestemte meg for å få
en mastergrad i fysikk,
116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
matematikk
og romfartsteknikk
ved MIT.
117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
Kennedy hadde kommet med uttalelsen
om landing på månen,
og Apollo var i gang.
118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Det var klart for meg
fra det jeg leste
119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
at det som var i ferd med å skje
var det samme med respekt
til solsystemet.
120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[publikum jubler]
121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
For mange år siden,
122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
den store britiske oppdageren
George Mallory,
123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
som skulle dø på Mount Everest,
124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
ble spurt
hvorfor ville han bestige den.
125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Han sa: "Fordi den er der."
126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Vel, plass er der,
og vi skal bestige den.
127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Og månen
og planetene er der.
128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[Gentry]
Mitt 23 år gamle sinn
allerede skjønt
129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
at jeg kunne være med
av den eneste generasjonen
130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
som noen gang ville utforske
solsystemet
for første gang.
131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[mann]
Du fornemmer
eventyrånden
132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
som stimulerer
hundrevis av forskere,
133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
de fleste av dem unge,
alle med fet skrift,
134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
som de sier
om den store intellektuelle
utforskning av vårt århundre...
135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
Søk etter livet
utover jorden.
136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[dempet]
137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[Carl] På disse andre planetene,
de fysiske forholdene
er forskjellige.
138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
Organismene som lever der
vil også være annerledes.
139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
De vil,
fra vårt ståsted,
vær rar,
140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
og eksotisk og bisarre.
141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
Vi vil søke etter dem.
142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
Å søke
vesener fra andre verdener
er et sjeldent eventyr.
143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Hele menneskeheten deler søken.
144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[sakte illevarslende musikk]
145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[sakte rumling]
146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Det var en gang...
147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
kanskje seks millioner
år siden...
148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
der startet
er utviklingen
på denne planeten...
149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
av en art som oss alle
vil si hadde litt intelligens.
150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Og kanskje for 600 000 år siden...
151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
noen tidlig
arter av menneskeheten...
152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
så opp på stjernene...
153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
og lurte
hva de var...
154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
og kanskje
155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
trodde de var
leirbål på himmelen.
156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[spennende musikk]
157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Men jeg tror...
158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
øyeblikket det
mennesker forsto...
159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
at jorden var en planet
160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
og at det var
andre planeter...
161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ideen...
162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
av innflytelsessfæren
av menneskearten
163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
forlenger seg til slutt
utover grensene
av planeten Jorden
164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
begynte å utvikle seg.
165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolusjon...
har bevart i oss
166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
en tørst.
167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Kanskje den er enda sterkere
enn det. Et begjær
168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
å forstå
gjennom leting.
169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Forutser du
som vi skal ha
170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
enhver oppdagelse
av intelligent liv
171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
inne på planetene
i vårt solsystem?
172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
Nei. Jeg tror det er usannsynlig at
per nå,
173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
det er noe
til og med sammenlignbare med oss
i dette solsystemet,
174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
i denne lille gruppen av planeter
rundt solen vår.
175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
Og fordi,
eh, det tar enda lys
176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
fire år
for å komme til nærmeste stjerne.
177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
Vi må tydeligvis reise
på en betydelig brøkdel
178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
av lysets hastighet å lage
interstellar reise mulig.
179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Det merkelige er dette,
at akkurat i øyeblikket,
180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
når vi har tilegnet oss evnen
å gå ut til de nærmeste planetene,
181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
vi har også,
som et resultat av det samme
teknologisk utvikling...
182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
tilegnet seg evnen
å kommunisere med noen
på stjernene,
183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
hvis det er noen der
å lytte til våre signaler
og sende noe tilbake.
184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[langsom spenningsmusikk]
185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[Frank]
Dette teleskopet ser du her
er langt på vei
186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
det største radioteleskopet
i verden.
187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
I nær fremtid,
når dette teleskopet er forbedret
188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
og andre som den bygget,
vi kan starte seriøse søk
189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
for andre sivilisasjoner
i verdensrommet.
190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[Gentry]
I 1960,
en astronom ved navn Frank Drake
191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
skrev ned en ligning
for det sannsynlige antallet
av intelligente sivilisasjoner
192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
i galaksen vår i dag.
193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Det er en hel haug
av variabler i ligningen.
194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
Men den ene
det er det viktigste
er en filosofisk en.
195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
Kanskje det er noe
om en avansert sivilisasjon
196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
som begrenser
hvor lenge den overlever.
197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[Frank]
Vi søker
svarene på disse spørsmålene
198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
spør ethvert menneske seg selv
på en gang.
199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Hvorfor er jeg her?
Hvorfor finnes det en verden?"
200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
Vi vil aldri forstå
disse tingene
201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
til vi har forstått
fødselen og døden
av stjernene,
202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
hvor livet kommer fra,
hvilke former det kan ha,
hva er dens endelige skjebne.
203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[mystisk musikk]
204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[dunk, knitrende]
205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Universet vi nå kjenner
206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
ble skapt i et stort smell
13,81 milliarder år siden.
207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Bare i vår galakse,
det er 150 milliarder stjerner.
208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
Det kan godt antas
at det kan være
nær en billion planeter.
209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Det tallet forvirrer folk.
210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Hvis gjennomsnittlig levetid
211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
av et avansert utenomjordisk vesen
sivilisasjonen er kort,
212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
da ville det forklare hvorfor
213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
vi har ikke blitt kontaktet
på noen måte.
214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[insekter triller]
215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
Det var spørsmålet
Enrico Fermi spurte,
det berømte Fermi-paradokset.
216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
Enrico Fermi
var en veldig kjent fysiker,
217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
og han spurte en gang
følgende spørsmål...
218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
"Hvis det er så mange stjerner
og så mange planeter,
219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
og en sannsynlighet
at livet kommer til å dukke opp,
220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
sikkert hva det var
som skapte oss
221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
har skjedd
igjen og igjen og igjen.
222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[illevarslende musikk]
223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Hvor er de?"
224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Tenk deg at du sitter
i et veldig stort auditorium,
225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
og ned på gulvet,
det er en million lyspærer.
226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
Og vi skal begynne
svinge klokken
227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
begynner når
universet ble skapt.
228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Og vi skal kjøre det fremover.
229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
Og når som helst
en utenomjordisk sivilisasjon
230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
som er avansert dukker opp,
en lyspære tennes.
231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[knitring]
232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Men så dør den. Lyset dør
på svært kort tid
233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
sammenlignet med dette
lange 13,81 milliarder år.
234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Lys ville tennes her.
235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Så et lys
ville komme dit.
236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
Men det ville
aldri være to lys
nær nok til hverandre
237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
som varte lenge nok
at de ville være det
i stand til å samhandle.
238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Men tenk deg...
hvis bare en sivilisasjon
239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
fant ut hvordan de skulle overleve
i lang tid.
240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
La oss bare si
så lenge dinosaurene,
241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
som handlet om
100 millioner år.
242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
I så fall
du kan forestille deg et annet lys
243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
kommer til slutt
nær det lyset...
244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
og kanskje,
etter en viss tid,
245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
det ville være en gruppe lys
i samme region,
246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
alle som
klarte å overleve.
247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
Og jeg tror ikke
det kommer til å skje,
248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
men herregud,
Jeg ville hoppet av jubel
249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
og jeg ville gråte av glede
250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
hvis det var
et entydig signal
251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
mottatt fra en klart avansert
utenomjordiske arter.
252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[spennende musikk]
253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
Er livet overalt?
254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
Må det være det
det samme som oss?
255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
Eller er vi bare ett eksempel
av et stort utvalg
256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
av mulige slag
av biokjemi?
257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
Vel, det er ingen vei for oss noen gang
å svare på det spørsmålet.
258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
Ingen måte for oss å bestemme
allmennheten av livet på jorden,
259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
unntatt av, eh,
ved å lete etter liv andre steder.
260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
Og den nærmeste
kandidatplaneten er sikkert Mars.
261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[spennende musikk]
262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[Gentry]
Når det ble bestemt
på slutten av 60-tallet
263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
som vi skulle sende
et romfartøy til Mars og prøv
å lande på planeten...
264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
en mann gikk inn på kontoret mitt
og sa,
265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
«Gentry, noen fortalte meg
at du visste noe
266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
om interplanetarisk navigasjon.
267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Kan du hjelpe oss
med dette forslaget?"
268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
Tjuefem år gammel,
og jeg må skrive
del av et forslag
269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
som ville lande
det første romfartøyet noensinne
på en annen planet.
270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
De neste sju årene
av mitt liv,
271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Jeg levde og pustet
det oppdraget.
272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[mild musikk]
273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[Gentry]
Et sted nær 2000 mennesker
en eller annen gang
274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
jobbet med en viktig ting
tilknyttet Viking.
275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[utydelig skravling]
276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
En av disse personene, selvfølgelig,
var Carl Sagan.
277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
Og han og jeg
utviklet et vennskap.
278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
Dette er en av hundrevis
av små kanaler.
279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
Kanaler som ser ut
for hele verden som om de har gjort det
blitt kuttet av rennende vann.
280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[Gentry]
For hundre og femti år siden,
281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
en italiener ved navn
Giovanni Schiaparelli
så på Mars
282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
og han kunngjorde at han så
canalipå Mars.
283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
Nå,canalier et italiensk ord
det betyr kanaler.
284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
Men når ordet
kom til USA
og ble oversatt,
285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
New York Times
og The Washington Post
begge sa,
286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
"En italiensk astronom
har funnet kanaler på Mars."
287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
Og, selvfølgelig, umiddelbart,
folk begynte å tenke det,
288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
"Wow, det må være
avansert liv på Mars
hvis de bygger kanaler."
289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 på radio]
Vi tar deg nå
til Grovers Mill, New Jersey.
290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]Mine damer og herrer,
Jeg har en alvorlig kunngjøring
å lage.
291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
De merkelige vesenene som landet
i jordbruksland på Jersey i kveld
292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
er fortroppen
av en invaderende hær
fra planeten Mars.
293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
Mine damer og herrer,
på grunn av omstendigheter
utenfor vår kontroll,
294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
vi kan ikke
for å fortsette sendingen
fra Grover's Mill...
295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[Gentry]
Mange utviklet frykt
om mulig liv på Mars.
296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
Og det kan tilskrives
297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
til en storslått
science fiction-arbeid
av H.G. Wells
298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
kaltThe War of the Worlds.
-[Phillips]Herre,
de blir til flammer!
299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
-[mann skriker]
-[Phillips]Nå hele
feltet tok fyr!
300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
Skogen, låvene,
gasstankene,
301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
tanker av biler!
Det sprer seg overalt!
302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[spent musikk]
303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[Gentry]
Den grunnleggende ideen
at romvesener kan være fiendtlige
304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
har gjennomsyret
mange science fiction-filmer,
305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
hvor jorden
ble invadert av marsboere,
306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
og de begynte oppsummert
for å utslette oss.
307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[warring, skriking]
308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[skriker]
309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[spennende musikk]
310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[utydelig skravling]
311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[Gentry]
I 1964,
et romfartøy kalt Mariner
312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
fløy forbi Mars
med et primitivt kamera
og tok bilder.
313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
Folk trodde på den tiden
314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
som det var
ikke bare liv på Mars,
men intelligent liv på Mars.
315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
Men det de så så ut
nesten nøyaktig som månen.
316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[utydelig skravling]
317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Vel, jeg blir forbannet.
318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Og plutselig,
at sannsynligheten falt.
319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[mann]
Ni, åtte, sju, seks...
320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[Gentry]
På romfartøyet Mariner 9
i 1971,
321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
de første bildene
som kom tilbake
overrasket verden.
322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
Hvorfor? For det var tydelig
vann i atmosfæren til Mars
323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
og vann i iskappene
på Nordpolen.
324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
Tilstedeværelsen av vann
stimulerte ideen
at kanskje livet utviklet seg der.
325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[Carl] I Mariner 9-oppdraget,
vi var i stand til å se på Mars
for første gang nær nok.
326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
Hvis det fantes en sivilisasjon
på Mars som vår,
vi ville ha oppdaget det.
327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
-Den er ikke der.
-[mann] Rett.
328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
Men det utelukker ikke,
329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
eh, eh, planter og dyr,
330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
og til og med store dyr, på Mars.
Det er ingen bevis for dem.
331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-Høyre.
- Men det er ingenting
å ekskludere dem. Og det er
332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
det, det flotte med
Viking-oppdraget til Mars,
333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
som går til Mars i 1976.
Det er for første gang
vi kan finne ut av det.
334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
Vi har kameraer, se deg rundt,
se om noen er interessante
går forbi.
335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[surring]
336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[mystisk musikk]
337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[Gentry]
I 1974, da vi var
planlegger å gjøre dette,
338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
ingen hadde noen gang demonstrert
de kunne lande på en planet
med en atmosfære.
339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Vi ante ikke hva
terrenget var som i det hele tatt.
340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
Alt vi kunne se
fra Mariner-bildene
341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
var stykker
omtrent på størrelse med LA.
342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
Alle fortalte oss det
det vi bør gjøre
343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
hvis vi skulle
prøv å lande på Mars
344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
var bare å bygge en liten sfære
345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
som ville overleve med et vindu
og et kamera.
346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
Vi sa: "Nei,
vi skal til Mars,
347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
og vi går
å prøve å finne ut
348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
enten eller ikke
det er liv der."
349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
Og så
Viking-oppdraget til Mars,
som inkluderte to landere
350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
og to orbitere,
ble designet for å prøve å bestemme
351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
enten eller ikke
det var liv på Mars.
352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
Men vi hadde ingen anelse
hvordan du ser etter
noen form for liv,
353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
bortsett fra den slags liv
som finnes på jorden.
354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
Og det var det
hva som drev designet
av instrumenteringen vår.
355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
Vi var jordsjåvinister.
356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[sakte illevarslende musikk]
357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Jeg så Viking lanseringene.
358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking var min første lansering.
359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
I 1975 lanserte vi
to viking-romfartøyer.
360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
Vi var alle så bekymret
om muligheten
av en fiasko.
361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
Så det var to
for den aller første lanseringen
362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
og lander på planeten Mars.
363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[menn snakker utydelig]
364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[mann]
...seks, fem,
fire, tre, to, en, null.
365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[whushing]
366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[Gentry]
I mitt sinn,
Jeg var inne i romfartøyet,
367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
går gjennom trinn for trinn
hva sekvensen var.
368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[sakte ettertenksom musikk]
369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Flyr til Mars
skulle ta ni måneder.
370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
Vi klarte å gå i bane
og se på overflaten til Mars
371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
med disse fantastiske nye kameraene
som vi hadde,
372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
som var 20 ganger bedre
enn de
373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
som hadde fløyet
på romfartøyet Mariner 9
i 1971...
374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
å bestemme
rett sted å lande.
375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
Jeg var ansvarlig
for noe som heter
Landingsstedsertifisering.
376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
Vår forhåndsvalgte side
377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
viste seg å være fylt
med gigantiske steinblokker,
og er et rot.
378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Ingen visste svaret.
379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
Den beste måten å løse et problem på
som ingen har løst før
380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
er å få et halvt dusin
av de smarteste menneskene
du kan muligens finne i et rom,
381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
og du sier,
"Hva skal vi gjøre nå?"
382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
Og hver og en av dem
er energisert
383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
å sette hans eller henne
beste ideene fremover.
384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
Og hvis noen i rommet sier,
"Dette er hva jeg tenker
bør gjøres,"
385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
noen andre kan si,
"Det er latterlig.
Det vil ikke fungere."
386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
Og vi fikk ingen støt.
387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Vil du forplikte deg
til et sted
388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
for å lande der?
Du må fly over...
389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-Ok, Gerry, en dal.
-[mann] Nei, la meg bli kvitt
390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
-av det emosjonelle argumentet.
-Ok.
391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[Gentry]
Denne kulturen
av intellektuell konfrontasjon,
392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
og vi ville gå
av og på, vet du.
393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
På den tiden,
fortelle noen andre
394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
du tenkte ikke
ideen deres var god...
395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
skapte ingen problemer.
396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
Alt vi vet er
det er et område her.
397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
Glem helheten
følelsesmessig argument
om canyons...
398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[Gentry]
Jeg husker at jeg jobbet
17 timer i døgnet.
399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
Jeg hadde en barneseng på kontoret mitt.
Og jeg var ikke den eneste.
400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
Vi ville se på et nettsted
hver annen eller tredje dag.
401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
Sytten dager senere,
alle var
helt utslitt.
402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
Og jeg vil aldri glemme et møte.
Klokken var to
om morgenen,
403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
og vi hadde funnet en side
som så bedre ut
enn noen av de andre nettstedene,
404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
men fortsatt ikke perfekt.
405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
Og Carl Sagan,
og Hal Masursky,
406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
og Jim Martin,
og Tom Young og jeg var,
407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
02.00 om morgenen,
ser på bildene
408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
som hadde kommet ned
og spre dem utover.
409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
Og Hal Masursky
slo hodet ned
på bordet, sa,
410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
«Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
La oss gå hit."
411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
Og det var det.
412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[spent musikk]
413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
Fra da av var det et stykke
av kunstig intelligens.
414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[mann på radio]
59 000 fot, kommer opp.
Ombord krever ganske snart.
415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[Gentry]
Du traff toppen
av Mars-atmosfæren
416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
går 12 til 13 000 miles
en time.
417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[mann snakker utydelig
på radio]
418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[Gentry]
Det måtte
brenn av et varmeskjold
419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
for å fjerne den kinetiske energien,
så skyver du en fallskjerm.
420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
Så brann thrustere...
421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
...og land mykt
på overflaten.
422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[mann 1 på radio]
...177 fot per sekund.
423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[mann 2 snakker utydelig]
424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[mann 1]
Separasjon av fallskjerm. Roger.
425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[mann 2]
Minus 105, 23 g.
426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[mann 1]
2600 fot, 188 fot per sekund.
427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Tjueseks hundre fot!
Tjueseks hundre fot!
428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[Gentry]
Det har blitt kjent som
"de syv minutter av terror."
429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
Tre sekstiseks fot,
73 fot per sekund.
430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-Kom igjen.
-[mann 2 på radio]
ACS er nær vertikalt.
431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[mann 1 på radio]
Jeg har oss grønne for touchdown.
-[mann 2 på radio]ACS er grønt,
432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
1,5 grader per sekund maks.
433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
0,2 g, åtte fot per sekund.
434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[mann 4 på radio]
Touchdown. Vi har touchdown.
435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[alle heier]
436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[spennende musikk]
437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[mann 3 på radio]
Ja, vi har en touchdown-tid
av 12 timer, 12 minutter...
438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[Gentry]
Vi står der,
ser på en skjerm
439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
av det første bildet
noen gang å bli tatt
440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
fra overflaten
fra en annen planet.
441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[forteller]
Mars, fra overflaten.
442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
Menneskets eldgamle drøm
av et nærbilde
443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
hvordan det er
på en annen planet,
444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
og om å søke etter livet der,
i dag ble en realitet.
445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[mann]Dette er
Jet Propulsion Laboratory
i Pasadena, California,
446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
hvor forskerne jubler
over den vellykkede landingen
447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
av romskipet Viking 1
på planeten Mars i morges.
448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
De begynner å bli
et bilde fra Mars,
212 millioner miles unna,
449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
og vi ser nå
den første nærbildet
av den røde planeten.
450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[mild musikk]
451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[Gerald Ford]
Mine beste ønsker
for en flott jobb.
452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
Vi er alle veldig stolte av deg.
453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
-Lykke til.
-Takk, herr president.
454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
Takk.
455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[dempet]
456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
Glede. Det er ubeskrivelig.
457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[spent prat]
458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
Det var fest etter fest,
etter Viking-landingene,
459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
og slik science fiction
lysmenn som Robert Heinlein,
460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,
461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
disse menneskene forsto
462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
at det er en forbindelse
mellom science fiction...
463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
...og ingeniørfag.
464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
Fra dette øyeblikket,
livet er på Mars.
465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
En utvidelse
av våre følelser,
av øyeeplene våre,
466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
av vår berøringssans,
av vår vitenskapelige intuisjon.
467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
Det, for meg,
er det viktige
om de siste minuttene,
468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
den mannen har nådd ut
på tvers av rommet
469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
og er virkelig
berøre denne planeten.
470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Og så er livet vårt på Mars
fra denne timen.
471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
En av de viktigste
472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
attributter tilknyttet
med menneskearten
473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
er evnen til å bli overrasket,
474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
å føle inni deg selv
et utrolig rush.
475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
Se på det!
476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[sakte atmosfærisk musikk]
477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[mann] Hva med
det eldgamle spørsmålet
av livet på planeten Mars?
478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
Fra fotografiet
som vi nå ser på,
er det noen indikasjon på det?
479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Nå vil bommen azimute over
og flytte ut av veien.
480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Vi tar det endelige bildet.
481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
Dette gjøres klokken 02:30,
eh, vår tid her på Mars.
482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
Den første informasjonen
vil være nede mellom
5:30 og 6:30 i kveld.
483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Vi bør ha dataene analysert
rundt klokken åtte.
484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
Vi trodde vi skulle bygge
en rekke instrumenter
485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
som skulle gå dit
og ville utvetydig
svar på spørsmålet,
486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Finnes det liv på Mars?"
487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Vi forberedte oss ikke
for tvetydighet.
488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
Siste data
fra landerkjøretøyet Viking 2
489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
viser fortsatt ingen tegn til liv
på Mars,
490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
men forskerne
har ikke gitt opp håpet.
491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[Gentry]
I dag, følelsen av at
Viking fant ikke liv på Mars
492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
er veldig aktuelt.
493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
Gil Levin, som var
hovedetterforskeren
494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
eller hovedforskeren,
hvis du foretrekker det, har hevdet...
495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
resten av livet...
Han døde i fjor
i en alder av 97.
496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Det var det instrumentet hans så
bare kunne tolkes
497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
som et tegn på liv.
498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[Gentry]
Vi har to konkurrerende ideer,
499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
en av dem antyder
at vi fant biologi
500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
og den andre
som antyder
501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
at alt vi har sett
er kjemi.
502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
Jeg synes det er rimelig å si...
503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
Når det hele var over...
504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
vi oppdaget
at amerikansk presse i 1976
505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
forsto ikke helt
betydningen av landing
på Mars.
506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
Hvis du finner noen organismer,
vil de bli brakt tilbake
til jorden?
507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
Nei. Alt utstyret
vi sender til Mars
vil bo på Mars.
508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
Så da blir det ikke det
noen små grønne monstre
angripe byene våre?
509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
Nei. Alle testene vi gjør
vil bli laget...
510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[Gentry]
Det var tydelig
511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
begge i det som ble skrevet
i avisene...
512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
...og også fra spørsmålene
at de spurte oss
på pressekonferansen.
513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
Jeg vil gjerne begynne
forklarer nå.
Er det greit?
514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
-[mann] Ja.
-Ok. Først av alt...
515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[Gentry]
De slet
å til og med forstå
516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
hva det er vi prøver å gjøre,
517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
mye mindre hvorfor det er viktig.
518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
Studiet av klimaendringer
på Mars
519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
skal lyse
vår forståelse
av klimaendringene på jorden.
520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
La meg nå vise hva vi fant
med massespektrometeret
på landeren.
521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[Gentry]
De fleste vitenskapsmenn og ingeniører
522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
kan ikke enkelt forklare,
523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
og vil ikke engang,
følelsene knyttet
med det de har gjort.
524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
Mike, vil du legge til det?
525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[Gentry]
Og det er de
mye mer behagelig
526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
arbeid innenfor teknologien
at de forstår...
527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
Fordi rømningsprosessen
la oss... la oss, tror jeg,
ekstrapolere bakover...
528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[Gentry]
...noe som er uforståelig
til personen på gaten.
529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[Mike]
Uh, jeg er fortsatt forvirret.
Hvor står vi egentlig
530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
om det kan være liv
i denne regionen?
531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
Det er ingenting
i denne analysen som sier
det er liv på Mars.
532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[utydelig skravling]
533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[Gentry]
Etter et par uker,
interessen for media
534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
-begynte å avta
litt.
-[utydelig]
535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[Gentry]
Og så, en morgen,
min eksekutivassistent
536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
kom inn på kontoret mitt
og sa: "Gentry,
537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC er på linje 1.
538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC er på linje 2.
539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
CBS er på linje 3.
540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
Og National Enquirer
er på linje 4."
541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
Jeg sa: "Hva for?"
542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
"På grunn av skriften
på steinene på Mars."
543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
De utrolig levende bildene
som vi har mottatt
fra Mars
544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
skapte en byge av spenning
over hele landet i går kveld,
545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
da en av dem så ut til å danne seg
bokstavene B og G på steiner.
546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
Er det noen mening i det hele tatt
til dette?
547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[mann 1]
Dette bildet, med bokstaven B
tilsynelatende skrevet på en stein,
548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
produserte et kort sus
av spenning.
549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[mann 2]
En stund så det ut
som det var graffiti
550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
etterlatt av noen
eller noe på Mars.
551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[Gentry]
Så jeg gikk
til pressekonferansen.
552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
Det var
hundre mennesker der,
553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
inkludert alle reporterne
554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
fra det lokale Los Angeles
TV-stasjoner.
555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
Så vi gikk gjennom.
556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
"Mitt navn er Bert Gentry Lee,
557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
og initialene mine er BGL."
558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
Og hva noen
trodde de så
559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
på steinene på Mars
var en B og en G.
560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
Og det tenkte alle
det var initialene mine
på en stein på Mars.
561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
Så jeg sa: «Det er tenkelig
562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
det på et tidspunkt
i den dunkle, mørke, fjerne fortiden,
563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
det var liv på Mars.
Og det kan til og med være
livet i dag.
564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
Og det er fjernt mulig,
med en veldig, veldig
lav sannsynlighet
565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
den intelligensen
kan ha dukket opp.
566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
Og den intelligensen
kan ønske å kommunisere
567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
med intelligens
et annet sted.
568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
Men det er ikke noe tall
liten nok til å definere
sannsynligheten
569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
at noe intelligent liv
som noen gang har levd på Mars
570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
ville velge å kommunisere
med resten av universet
571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
bruker latinske bokstaver!"
572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[langsom spenningsmusikk]
573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
Hvorfor var det flere mennesker
574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
ikke overrasket
av Apollo og Viking?
575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Hvorfor gjorde skalaen
av disse prestasjonene
576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
ikke gi gjenklang
i hele landet,
eller kanskje hele arten...
577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
som gigantiske begivenheter?
578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
Dette plaget meg veldig,
og det plaget også Carl Sagan.
579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
Men vi må forstå
hva vi snakker om
når vi sier...
580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
Så Carl sa til meg...
581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
"Noen burde gjøre det
noe om det."
582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
Og jeg sa,
"At noen kan være oss."
583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
Og han sa:
"Hvordan gjør vi det?"
584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Vi lager en TV-serie."
585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
Han sa: "Vi vet ikke
en ting om å lage
en TV-serie."
586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
Og jeg så på ham
rett i øyet, sa jeg,
587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
"For ti år siden,
Jeg visste ingenting
om å lande på Mars."
588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
Og det var begynnelsen
av Cosmos.
589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
-[utydelig skravling]
-[klapp klapp]
590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[spennende musikk]
591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[Gentry]
Carl, på det tidspunktet,
592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
var den fremste utstilleren
av alt i verdensrommet.
593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
Han hadde akkurat begynt
hans vanlige tider
om Johnny Carson.
594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[Johnny]
Ønsker du velkommen
Dr. Carl Sagan?
595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
-[publikum applauderer]
-[Gentry]Så han ble kjent.
596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
Carl var en praktfull
vitenskapsforfatter.
597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
Når Carl skulle skrive stykker,
598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
å herregud,
Jeg ville fått tårer i øynene.
599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
De var vakre.
600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
Vi er laget av stjernegreier.
601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
Vi er en vei for kosmos
å kjenne seg selv.
602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[mann]Cosmos tar deg
på en episk reise
gjennom rom og tid.
603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[Gentry]
Cosmos var vellykket
utenfor vår villeste tro.
604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
Vi tok med
følelsen av spenning
og undres
605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
som gjør folk
av en vitenskapelig tilbøyelighet
606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
tror det de gjør
er så viktig.
607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magisk, nesten.
608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[utydelig skravling]
609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[utydelig samtale]
610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[Gentry]
En av de mest
fantastiske egenskaper
611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
om noen av de virkelig smarte
og innovative ingeniører
som jeg har kjent i livet mitt
612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
er at de blir
oppriktig spent
når du står overfor et problem
613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
det ser ut til å være umulig
å løse.
614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[spennende musikk]
615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
I 1964,
616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
en professor i astronomi
besøker Jet Propulsion
Laboratorium,
617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
en mann ved navn Gary Flandreau,
oppdaget at planetene
i vårt solsystem
618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
ville være innrettet på en slik måte
for en kort periode
619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
at et romfartøy
forlater jorden
kunne fly ved Jupiter,
620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
få en gravitasjonsassistanse
fra Jupiter, fly forbi Saturn,
621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
få en gravitasjonsassistanse
fra Saturn,
og gå videre til Uranus og Neptun.
622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
Fire kropper
det alt vi visste om
623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
var små bitte bilder
på kameraer
624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
som ble tatt
fra teleskoper
på planeten Jorden.
625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
Og jeg husker, på den tiden,
som ung...
626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
Husk,
Jeg startet min bakgrunn
627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
i himmelmekanikk
og navigasjon.
628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
Jeg ble begeistret for ideen.
629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
Kan vi evt
bygge et romfartøy
som kan gjøre det?
630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
Min rolle på Voyager
skulle være medlem
av revisjonsutvalget
631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
å avgjøre om eller ikke
hva prosjektet gjør
gir mening.
632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[mann]
Tre, to, en...
633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
Vi har tenning
og vi har flytting.
634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
Vi har flytting
av Titan Centaur
635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
bærer den første
av to Voyager-romfartøy
636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
å utvide menneskets sanser
lenger inn i solsystemet
enn noen gang før.
637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[dyster musikk]
638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[dyst vokal]
639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[Gentry]
Som det første Voyager-romfartøyet
sprang mot Jupiter...
640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
...de fire store månene
var fortsatt bare blips.
641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
Vi visste nesten ingenting
om dem.
642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
Og litt etter litt,
disse månene begynte å blomstre.
643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
Og jeg vil aldri glemme,
644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
denne unge kvinnen
i tjueårene
645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
var en del av navigasjonsteamet
og lette
ved bildene
646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
da de kom inn
for første gang,
647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
og hun så dette blusset
på månen, Io.
648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokalisering fortsetter]
649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito oppdaget
650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
at Io virkelig var
eksploderer med vulkaner
over hele overflaten.
651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
Den neste var Europa,
652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
en måne av Jupiter,
som vi nesten er sikre på
653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
inneholder et stort
flytende vann hav
under isskallet.
654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
Så mye vann.
Kanskje ti til 100 ganger
655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
like mye vann
slik det er på planeten Jorden.
656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Og livet kunne ha dannet seg.
657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
En slik ting
hadde aldri engang vært forestilt.
658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokalisering fortsetter]
659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Det er en måne til Saturn
kalt Enceladus.
660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
Materiale som spyr ut
av det som ser ut til å være
661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
et hav med flytende vann
under isen
som dekker Enceladus.
662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
Tretti år senere,
Cassini ville oppdage
663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
at Enceladus hadde daler
skjære inn i overflaten,
664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
ut av det
geysirer strømmer.
665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
Og så, Titan,
den største månen
i solsystemet,
666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
en annen Saturns måne,
den er større enn månen vår,
har en atmosfære.
667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
Og den atmosfæren
er for det meste nitrogen
668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
og er rik på organisk materiale.
669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
Jeg mener, det finnes
alle aminosyrene
som utgjør vårt DNA.
670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Du kan finne dem
i atmosfæren til Titan.
671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Og slik fortsatte Voyager.
672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Ny verden etter ny verden.
673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Dette er virkelige steder.
674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
De ser ikke ut som noe
vi noen gang har sett før.
675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
Hva sier det
om stedet der vi bor?
676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokalisering fortsetter]
677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
Helt fra begynnelsen,
det ble forstått
at Grand Tour
678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
ville til slutt akselerere
de to Voyager-romfartøyene
679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
slik at de skulle gå
solsystemet i det hele tatt.
680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalisering blekner]
681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[sakte atmosfærisk musikk]
682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
Dette vekket interessene
av mange av de bredeste sinnene
på planeten.
683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
Og, selvfølgelig, Carl Sagan
ble fascinert av dette.
684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[dempet samtale]
-[Gentry]Så, Carl dro på jobb
med et team av mennesker,
685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
inkludert Frank Drake,
å designe noe
kalt Voyager Record...
686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
med den fantasifulle ideen
det antar at noen
intelligent utenomjordisk
687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
et sted ute i verdensrommet,
et sted hundretusenvis
om år fra nå, kanskje,
688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
ville gripe
romfartøyet Voyager
og ville se denne posten.
689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
Det er rekord,
og det er informasjon
på siden av den
690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
som forteller deg hvordan du spiller det.
691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[gutt]
Hei fra barna
av planeten Jorden.
692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[fløytemusikk]
693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[Kurt]
Som generalsekretær
fra De forente nasjoner,
694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
Jeg sender hilsener
på vegne av folket
av planeten vår.
695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[David]Shalom.
-[Erik snakker spansk]
696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[Stella snakker kantonesisk]
697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[Salma snakker arabisk]
698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[Saul snakker Nyanja]
699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[Frederick snakker gresk]
700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[jungellyder]
701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[torden bulder]
702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[kvinne vokaler]
703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Øvelsen
704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
å definere hva som høres ut av jorden
å sette på den posten
705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
var en fascinerende
Rorschach test
av menneskearten.
706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[snodig musikk]
707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
Hva står på den posten
er en sammendrag av noen
av de bredeste og beste
708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
høres ut som mennesker
noen gang har produsert innen musikk.
709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["Symfoni nr. 5 i c-moll,
Op. 67" av Beethoven]
710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
Det er en absolutt
utbredt sett med musikk
711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
fra alle de forskjellige kulturene
på planeten.
712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[strengeinstrument spiller]
713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
Så det er mulig
at det finnes utenomjordiske
der ute et sted.
714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
-Og det er mulig...
-[musikk spilles på plate]
715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
at de vil forstå
hvordan spille den plata.
716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
Og hvis de har noen lemmer,
de vil bevege seg i rytme
717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
når de hører på Chuck Berry
synger "Johnny B. Goode."
718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
av Chuck Berry]
719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[sang blekner]
720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[utydelig skravling]
721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[Gentry]
Jeg blir ofte spurt: "Vil du
liker å gå ut i verdensrommet?"
722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Og svaret mitt er,
"Jeg har allerede.
723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Mange ganger."
724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
Den del av meg
det er unikt menneskelig
725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
var der.
726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
Den beste delen av meg.
727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
Ikke kroppen min, men sinnet mitt.
728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[kjedelig, surrende musikk]
729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[Gentry]
Hvis det vi prøver å gjøre
i å utforske verdensrommet
730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
er å legge til kunnskapen
av menneskearten,
731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
en mye mer effektiv måte
å gjøre det
732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
er å gjøre det med roboter
i stedet for mennesker.
733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
Hvorfor?
734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
Det er veldig enkelt.
735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
Vi må sørge for
menneskene holder seg i live,
736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
som betyr det
hvor enn vi sender dem,
vi må bringe dem tilbake.
737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Nå...
738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
noen kan si,
«Gentry Lee, tenkte jeg
du var fantasifull,
739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
og det er tydelig at du har
en svikt i fantasien."
740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[sakte atmosfærisk musikk]
741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
Ingen god vitenskapsmann,
ingeniør eller fremtidsforsker
742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
noensinne gjør
et kategorisk utsagn
at noe er umulig.
743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Men...
744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
teknologien vår i dag
745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
tillater oss ikke å montere
746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
en instrumentert ekspedisjon
til en planet
747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
rundt en annen stjerne
med en flytid mindre enn,
748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
hør nøye, 10 000 år.
749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[sakte warbling]
750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[mystisk musikk]
751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[gentry]
Da jeg først begynte å tenke
om utforskning av verdensrommet,
752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
jeg sa,
"Vel, hva er sluttpunktet
av alt dette?
753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Skal vi møte noen romvesener?"
754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
Så jeg gjorde mye arbeid.
Forskning, studier,
lesing og så videre.
755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
Og det skjønte jeg først
det, at alle fremmede diskusjoner
756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
faller inn i disse tre kategoriene
som er godt kjent i...
innenfor den sjangeren,
757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
som er,
det er nære møter
av den første typen,
758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
som er,
"Wow, så du det?"
759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[forteller]
Dette er en UFO,
Uidentifisert flygende objekt,
760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
-populært kalt
en flygende tallerken.
-[kamera klikker]
761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[Gentry]Da jeg var veldig ung,
Jeg ble fascinert av dette
hele emnet.
762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Vi blir observert
763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
av en eller annen type enhet
som ligger foran oss,
764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
langt foran oss,
og er sannsynligvis kontrollert
765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
av en svært avansert,
overlegen sivilisasjon.
766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
Jeg så to røde lys
og jeg så det som så ut
å formes som en pai.
767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
Jeg så en flygende gjenstand
som ikke ble produsert,
etter min mening, på denne jorden,
768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
som var metallisk,
og det var et fly.
769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
Jeg var ikke så interessert
i enten
770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
nære møter
av den første typen eller den andre.
771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
Men de
som var nære møter
av den tredje typen,
772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
de definitivt pirret
min fantasi.
773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
Og selvfølgelig på den tiden,
historien om Betty og Barney Hill
774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
om å bli bortført
var store nyheter,
775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
og alle
snakket om det.
776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[intervjuer]
Hvilket språk
snakket du med dem?
777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[Betty]
Jeg snakket på engelsk,
og jeg vet ikke
778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
hvilket språk de snakket på,
men jeg forsto dem
på engelsk.
779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[intervjuer]
Vel, hvor høye var disse mennene?
780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[Barney]
Jeg anslår ca.
fire og en halv til fem fot.
781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[Betty]Jeg er fem fot.
-[Barney]Fem fot. Ja.
782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Jeg har snakket ansikt til ansikt...
783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
til folk som sier de har
blitt bortført av romvesener.
784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
Det var et par brødre
fra Louisiana
785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
som sa at de regelmessig
hadde kontakt med romvesener.
786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
De bare bar meg
helt opp til håndverket
og, og vi bare
787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
syntes, så ut til å gli
rett gjennom døren.
788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Vel, de tok ham inn først,
og jeg var rett bak.
789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
du vet,
da jeg kom til døren,
da jeg besvimte, og...
790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Så redd jeg var.
791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[mann]
Jeg så ingen hals.
Det så ut som
792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
den bare sett deg ned
på en, på en kropp,
793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
hvis du kaller det en kropp.
794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Og de hadde armer,
795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
og de hadde ikke hender
som vi har.
796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
De, de hadde mer eller mindre
som pinchers eller, eller klør
797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
eller noe sånt.
798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[Gentry]
Det spiller ingen rolle
799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
enten eller ikke
de har noen fysiske bevis...
800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
fordi for dem,
opplevelsen er ekte.
801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[langsom spenningsmusikk]
802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
Det er ingenting
i luftvåpenfiler,
enten i de klassifiserte filene
803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
eller de uklassifiserte filene,
som kommer til en konklusjon
804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
at romskip
har besøkt jorden.
805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[Gentry]
Tror jeg at det finnes
uidentifiserte flygende objekter?
806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
Absolutt.
807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
Tror jeg
at de blir pilotert
av romvesener fra en annen verden?
808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
Vel, ikke akkurat.
809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[spent musikk]
810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
-[utydelig radioprat]
-[mann]Å, skjønner det!
811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[Gentry]
Hvis du ikke kan forklare
hva du har funnet,
812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
påkall det minst usannsynlige
hypotese for å forklare det.
813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
Den heter Occam's Razor.
814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[utydelig radioprat]
815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Det er et gigantisk skritt
816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
fra disse bildene, videoene,
hva du enn vil kalle dem,
817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
til det er romvesener
som er her.
818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
Tror du på vår regjering
har tatt kontakt med
intelligente utenomjordiske vesener?
819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
Du sa det
regjeringen har
fremmede kropper eller fremmede arter.
820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
Har du sett, har du,
har du sett romfartøyet?
821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
Det amerikanske folket stort sett
tror at regjeringen
822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
har aktivt dekket opp
sannheten om UAP-er.
823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[Gentry]
Denne generelle mangelen
av vitenskapelig kompetanse
824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
gjør oss vondt
en veldig viktig måte
som et samfunn.
825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
Bildet var av noe
som jeg ikke klarer å feste
til enhver menneskelig evne.
826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
Var de, antar jeg,
menneskelige eller ikke-menneskelige biologiske stoffer?
827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[dyster musikk]
828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[Gentry]
Sannsynligheten
at enhver fremmed skapning
829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
ville se hva som helst i det hele tatt
som oss er så nær null,
830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
du kan umulig beregne det.
831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
- Gå tilbake til stasjonen din.
-[Gentry] Selv med noen av
832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
det aller beste
science fiction-filmer.
833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
Og jeg trorAnkomst
er en av dem,
som representerer utenomjordiske
834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
som dramatisk
annerledes enn oss.
835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
Hver gang vi snakker
om kommunikasjon
836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
med en utenomjordisk
intelligens,
må vi spørre oss selv
837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
hvilken felles grunn
ville vi ha med dem?
838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[tenksom musikk]
839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
På planeten Jorden,
vi har gjenkjent
840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
hvor vanskelig det er
å kommunisere
841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
med enda en åpenbart
intelligente arter
842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
når hele rammen
av deres eksistens
er fremmed for oss.
843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
Blekkspruter er
det mest interessante,
fordi deres tilknytning til oss
844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
er 600 millioner år
av evolusjon bort.
845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
Det betyr at intelligensen
som har utviklet seg i blekksprut
846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
er helt annerledes
enn noe vi kan forestille oss.
847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
Nå blir jeg spurt ofte,
848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
"Tror du
at intelligens finnes
utenfor planeten Jorden?"
849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Og jeg sier alltid,
"Ja, jeg tror det."
850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
Det kan være akkurat nå,
fremmede maskiner
over hele jorden.
851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
Det kan de være
gjemt inne i atomer,
inne i protoner eller elektroner.
852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Hva? Hvordan ville det skje?"
853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
Min kollega,
Arthur C. Clarke...
[rømmer halsen]
854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
en gang laget
følgende uttalelse...
855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Teknologien til
en utenomjordisk sivilisasjon
856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
vil være umulig å skille
fra magi."
857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[sakte dramatisk musikk]
858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[Arthur]
Ideen om kontakt
med utenomjordiske vesener
859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
er noe
det har alltid fascinert meg,
860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
og har vært
et hovedtema i historiene mine.
861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
Jeg er sikker på at det vil skje en dag.
Jeg tror det er mulig
862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
det kan ha skjedd
i den fjerne fortiden.
863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
Hvis vi utforsker verdensrommet nå,
864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
da åpenbart,
overlegne intelligenser
865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
må ha gjort dette
i millioner av år.
866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[Gentry]
Jeg var Arthur C. Clarke-fan
fra veldig tidlig i livet mitt.
867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
Når jeg lesteChildhood's End,
868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
som er en virkelig fantastisk bok
om fremmedkontakt,
869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
Jeg sa: «Denne mannens sinn
er helt fantastisk."
870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[utydelig skravling]
871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[Gentry]
Arthur C. Clarke
er allment ansett
872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
som en av de mest
873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
fullstendige og fantasifulle sinn
som eksisterte
874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
i den andre delen
av det 20. århundre.
875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[Arthur]
Jeg skulle ønske jeg kunne signere
med begge hender.
876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
-[latter]
-[Gentry]Han ble berømt tidlig
877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
på to forskjellige fronter...
878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
En science fiction-front,
og på praktisk talt
samme tid i livet hans,
879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
han skrev et papir
for britene
Interplanetary Society i 1948
880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
som ville føre
til evnen til å ha
satellittkommunikasjon.
881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
Du har blitt hedret
for ditt pionerarbeid
882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
i å foreslå
kommunikasjonssatellitten,
som bare var din idé.
883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[Arthur]
I svært nær fremtid,
884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
kommunikasjonssatellitter
er, kommer til å formere seg
885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
kommunikasjonskanalene,
eh, til mannen på gaten.
886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[Gentry]
Ingen hadde noen gang
oppfattet det før.
887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
Så, her er en britisk person
888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
hvem hadde
et enormt vitenskapelig sinn
og en enorm fantasi.
889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[mann]
Vår neste høyttaler trenger virkelig
ingen introduksjon i det hele tatt.
890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.
891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[Gentry]
Arthurs navn
ble mye bredere spredt
892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
over hele media
og det populære folkespråket...
893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
Mr. Arthur C. Clarke.
894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[Gentry]
...på grunn av2001.
895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Den blå Donau"
av Johann Strauss]
896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
Regis av Stanley Kubrick,
produsert i 1968.
897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
Plutselig,
Arthur ble berømt.
898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[Arthur]
Suksessen2001
var en stor overraskelse for meg,
899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
og jeg mistenker,
til Stanley Kubrick.
900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
Selvfølgelig trodde vi det...
vi håpet det ville bli vellykket,
901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
men vi hadde aldri forestilt oss det
bli en kultfilm
902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
og har så fantastisk
opprettholdende kraft.
903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[Gentry]
Jeg kjenner ingen person
hvem gikk til den filmen
904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
som ikke kom ut
helt forbløffet.
905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Åpne pod bay-dørene, Hal.
906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[Hal]
Beklager, Dave,
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[Gentry]
Så, mens jeg vokste opp,
han ble aktet.
908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[intervjuer] Er det riktig
å referere til deg som en vitenskapsmann?
Fordi, egentlig,
909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
du bestemte deg for å bli forfatter,
gjorde ikke du,
910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
selv om
er du kvalifisert i realfag?
911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
Jeg har en naturvitenskapelig grad,
men det er mer nøyaktig
912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
å kalle meg en vitenskapsforfatter.
913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[sang blekner]
914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[langsom spenningsmusikk]
915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[fugler kvitrer]
916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[Gentry]
Arthur kom til
Jet Propulsion Laboratory.
917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Dette var rundt 1980.
918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Jeg forsikret meg om det
Jeg skulle være guiden hans.
919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
Jeg ble bare gal
snakker omSpace Odyssey,
920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
og om hans oppdagelse
av kommunikasjonssatellitter,
921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
og om Childhood's End
og alt sånt.
922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
Og han var nådig,
og han smilte,
og det var det.
923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Så årene gikk,
924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
og han og jeg
utviklet et partnerskap.
925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[fugler kvitrer]
926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
Arthur levde
i hovedstaden
av Sri Lanka,
927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
som heter Colombo,
i dette fantastiske huset.
928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[skravler]
929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
Å nei, ikke gjør det. Kom igjen, kjære.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[Gentry]
Jeg vil aldri glemme,
Arthur og jeg dro på middag
931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
og Arthur sa til meg,
"Jeg liker måten du tenker på.
932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
Har du noen gang tenkt
om å skrive noe?"
933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
Og jeg sa,
"Ja, sir. har jeg tenkt
om å skrive hele livet."
934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
Og han sa,
"Har du noen gang tenkt på
skrive noen science fiction?"
935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Å, gutt.
936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Science fiction-stormesteren
av verden spør meg,
937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
en ingeniør,
hvis jeg noen gang har tenkt på
skrive noen science fiction?
938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
Jeg sa: "Ja, sir."
Han sier: "Jeg vil ikke
å love deg noe,
939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
men jeg vil gjerne
å tilby deg en sjanse
å skrive en roman med meg.
940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
Boken skal være innen
Arthur C. Clarke og Gentry Lee.
941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Men du skal skrive det,
Jeg skal redigere den."
942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Rama-bøkene er veldig enkle.
943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
En gang i fremtiden,
944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
et gigantisk sylindrisk romskip
945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
dukker plutselig opp
i vårt solsystem,
946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
åpenbart kommet
fra en annen stjerne.
947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[langsom spenningsmusikk]
948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
Den største verdien
av science fiction
949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
er måten det åpner sinnet ditt på
til muligheter.
950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[mann]
Kapteinens logg, stjernedato 1513.4.
951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[Gentry]Når Arthur C. Clarke
og jeg snakket om
skriver sammen,
952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
vi brukte mye tid
snakker om Star Trek
953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
før vi konkluderte med det for oss,
954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
forskjellen mellom
fantasy og ekte science fiction
955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
er det i fantasy,
det trenger ikke å være plausibelt.
956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
Det trenger ikke å adlyde
fysikkens lover.
957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Melding, kaptein.
958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
Romskip basert på Current Four
959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
ber om forklaring
av vår forsinkelse her, sir.
960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[Gentry]
For Arthur og for meg,
961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
science fiction-skriving,
å være god,
må ikke være usannsynlig.
962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
Trenger ikke være plausibelt.
963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Det må ikke være usannsynlig.
964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[Arthur]
En av de viktige rollene
av science fiction
965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
er å utvikle fleksibilitet
966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
og få folk til å innse
at disse mulighetene eksisterer,
967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
og å konstruere
i deres egne sinn
slags scenarier,
968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
si: "Vel, ville det ikke vært hyggelig
hvis vi kan gjøre det og det?"
969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
Og så: "Vel, kan vi?
Hva er problemene?
970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
Hva skal vi gjøre for å sikte
mot denne spesielle fremtiden
971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
som virker attraktiv?"
972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[spennende musikk]
973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Teknologi er det som er
gjort oss til mennesker.
974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
Uh, fra apemennesket
som tok opp det første beinet
975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
som vi prøvde å vise i2001.
976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
Alt som skiller oss
fra dyrene
er vår teknologi.
977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
Spiritualitet vil alltid forbli
fordi universet
vil alltid være full av mystikk.
978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
Det vil alltid være ting
vi vet ikke.
979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
Og en av
de viktigste årsakene
for å gå ut i verdensrommet
980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
er å møte andre raser
det har kanskje tenkt
om denne typen ting for
981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
ikke noen få tusen år,
som vi har,
men i millioner av år.
982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[musikken fortsetter]
983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Vi vet i dag
984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
det er nære
til en billion planeter.
985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Fra begynnelsen,
986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
vi har postulert
disse planetene fantes.
987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Nå vet vi at de er der.
988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
Denne oppdagelsen har startet
989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
mange, mange andre oppdrag
å prøve å forstå...
990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
hvis der ute et sted
991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
det kan være et annet sted
992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
som jorden
993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
i bane,
i et område rundt en stabil stjerne
994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
hvor vann kan være flytende,
hvor livet kunne ha utviklet seg.
995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
Vi kan ikke si i dag
hvilke teknologiske fremskritt
vil skje
996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
som en dag vil tillate
997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
et menneskelig avtrykk.
998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
Ikke fysisk, nødvendigvis,
men i det minste mentalt
eller åndelig,
999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
på et annet stjernesystem.
1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[musikken fortsetter]
1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[musikk blekner]
1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Men...
1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
våre ønsker om utforskning
1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
må alltid være balansert
1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
av behovet for å forsikre seg
1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
det som skjer
i den allerede utforskede verden
1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
er ikke ustabil.
1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[whhooshes]
1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Hvis vår fremtidige verden
vil være ustabil,
1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
det blir ingen leting
av det interstellare rommet.
1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Hva slags skade er vi...
1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[Dan]
Skader?
1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
Totalt, sir.
1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Det er det vi kaller
en global morder.
1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Slutten på menneskeheten.
1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
- Spiller ingen rolle...
-[Gentry]Det er mange temaer
i science fiction...
1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Herregud.
1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
Hva gjør vi?
1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
hvor jorden blir
1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
i hovedsak ulevelig.
1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatisk musikk]
1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[mann]
Høyt på en fjelltopp,
en hær av forskere
1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
arbeid desperat
å bygge denne gigantiske raketten
1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
å bære noen få utvalgte overlevende
av vår dødsdømte sivilisasjon
1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
til et nytt liv i en annen verden.
1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[Gentry]
Og det er en lengsel
å gå et annet sted,
1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
å starte på nytt.
1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[spent musikk]
1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Tanken om at vi kan rømme
1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
problemene
vi skaper på denne planeten
1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
uten forståelse
hvordan vi skapte dem,
1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
og gå til et annet sted
og ikke gjør de samme feilene,
1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
etter min mening,
er en logisk feilslutning.
1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[mann]
Mr. Musk, snakk litt med oss
gjennom tankeprosessen din.
1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[Gentry]
Jeg har faktisk hatt dette
samtale med Elon Musk.
1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Ideen om mennesker
bor på Mars.
1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Det er lett å forestille seg.
1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Men jeg vil ikke sette det så høyt
1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
i mitt mål med ting
for menneskearten
å tenke på,
1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
mens jeg gjorde noe
om klimaendringer.
1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[nynning]
1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[Carl]
Hver planet med en atmosfære
1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
har en viss grad
av en drivhuseffekt.
1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
Den desidert mest spektakulære saken
er drivhuseffekten
av Venus.
1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
Overflatetemperaturen
er omtrent 470 grader celsius,
900 Fahrenheit.
1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[Gentry]
Studerer klimaet
på Venus og Mars
1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
gjør det veldig tydelig
1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
at klimaet ikke er det
en stabil ting.
1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[fugler kvitrer]
1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
Gikk Venus fra å være
Jordlignende på en gang
1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
til en løpsk drivhuseffekt
på grunn av klimaendringer?
1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Det er en skremmende idé.
1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
I begynnelsen
av evolusjonen
av solsystemet...
1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
Mars hadde flytende vann.
1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
Det var vått og varmt om gangen
1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
når jorden
var ugjestmilde til livet.
1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
Våre vitenskapelige undersøkelser
på planeten Jorden
har tillatt oss å bygge
1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
en ganske nøyaktig
historisk representasjon
av jordens atmosfære,
1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
helt tilbake til
for to eller tre milliarder år siden.
1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
Det var en tid
når hele overflaten
av jorden
1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
var dekket av snø.
1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
Det har vært tider
i vår historie
1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
når det ikke var en smidgen
av is eller snø hvor som helst
på planeten.
1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[brumming fortsetter]
1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
Vi har nå spådommer
på hva klimaet
på planeten Jorden
1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
blir som i fremtiden...
1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
som en funksjon av det vi gjør.
1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[spent musikk]
-[knitring]
1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
Vi er her i dag
etter en utrolig
1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
og fantastisk multiplum
milliarder år med evolusjon,
1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
i løpet av hvilken tid
det har vært
fem ulike arrangementer
1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
som har utslettet nesten alt
av artene på planeten.
1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[knurring, snusing]
1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[Gentry]
Hvis det er spesielt
sett med hendelser...
1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[brunning]
- ... skjedde ikke,
1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
jorden ville fortsatt være det
befolket av dinosaurer.
1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
Og hvilken motivasjon
ville dinosaurene noensinne ha
å utvikle radio,
1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
å forstå
det elektromagnetiske spekteret?
1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Muligens ingen.
1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Hva vi har konkludert med...
1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
er at livets fremvekst
kanskje ikke så vanskelig,
1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
men fremveksten
av intelligens
vil ikke skje
1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
med mindre livet
er truet på en eller annen måte,
1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
og det blir en premie
på å utvikle disse ferdighetene
1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
- som er nødvendige for å overleve.
-[knitring]
1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[tenksom musikk]
1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
Et av biproduktene
av mitt livslange engasjement
i utforskningen av verdensrommet
1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
har vært en dyp erkjennelse
om hvor fantastisk denne jorden er,
1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
og hva underverker
det er det her
1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
vi kan nyte
og få glede av.
1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[dyst vokal]
1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
Jeg er en lidenskapelig
miljøforkjemper.
1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[fugler kvitrer]
1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Hvis jeg har ledig tid,
Jeg er ute i naturen.
1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Jeg drar til Park City hvert år.
1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
Så snart jeg er det
15 minutter på fotturen,
1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Jeg er alene med trærne,
1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
med en og annen elg
som går over stien.
1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Og denne siste turen,
Jeg brast i gråt
1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
fordi alle
Jeg kunne tenke meg at...
1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
hvordan er det mulig...
1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
at noe så naturlig,
1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
som vi ikke hadde med
noe å gjøre med,
1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
kan være så vakkert?
1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[rusling]
1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[fugler kvitrer]
1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[kvinne]
Sørg for å ha
billettene dine klare til å gå.
1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[mild musikk]
1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[utydelig skravling]
1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[Gentry]
Når du begynner å tenke...
1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[roper utydelig]
1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
...det kanskje...
1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
...vi er en singularitet,
1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
en sjeldenhet...
1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
...det gjør deg
blir plutselig oppmerksom
1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
av ting du aldri
tenkte på før.
1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
Som å være sikker
at vi overlever.
1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
Sørge for at vi forstår
1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
hva er egenskapene
at vi har den viljen
1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
løft oss opp...
1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
...og de
det vil føre til at vi...
1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
...for å utslette oss selv.
1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
Denne kampen...
1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
...mellom det jeg anser
å være det gode i mennesker
1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
og det dårlige i mennesker...
1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
...var et emne som
Arthur C. Clarke og jeg
diskutert i detalj.
1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Ditt valg er enkelt.
1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
Bli med oss og lev i fred,
1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
eller fortsett ditt nåværende kurs
og ansikt utslettelse.
1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Vi skal vente
for svaret ditt.
1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Avgjørelsen ligger hos deg.
1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[Gentry]
Før den første planeten
undersøkelser fant sted...
1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Jeg trodde aldri
1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
at hver og en av disse verdenene
vi ville utforske
1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
ville vært så veldig annerledes
enn planeten Jorden.
1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Og hva skjedde
som jeg modnet i livet mitt
1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
og jeg skjønte...
1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
hvor forskjellig...
1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
og ugjestmilde
alle disse stedene var...
1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Jeg kom for å si: "Å herregud...
1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
vi lever i paradis
1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
og vi vet det ikke engang."
1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" av David Bowie]
1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
♪ Hei, nå, nå ♪
1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
♪ Farvel, kjære ♪
1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
♪ Visste ikke hva klokken var ♪
1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
♪ Lysene var lav-o-o ♪
1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
♪ Jeg lente meg tilbake
På min radio-o-o ♪
1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
♪ En katt la seg ned
Noe rock and roll ♪
1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
♪ "Lotta sjel," sa han ♪
1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
♪ Så den høye lyden
Det så ut til å blekne ♪
1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
♪ Kom tilbake
Som en langsom stemme ♪
1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
♪ På en fasebølge ♪
1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
♪ Det var ingen deejay ♪
1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
♪ Det var disig kosmisk jive ♪
1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
♪ Det er en stjernemann
Venter på himmelen ♪
1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
♪ Han vil gjerne komme
Og møt oss ♪
1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
♪ Men han tenker
Han ville blåse tankene våre ♪
1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
♪ Det er en stjernemann
Venter på himmelen ♪
1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
♪ Han har fortalt oss at vi ikke skal blåse den ♪
1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
♪ For han vet det
Det er alt verdt ♪
1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
♪ Han fortalte meg ♪
1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
♪ La barna miste det ♪
1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
♪ La barna bruke den ♪
1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
♪ La alle barna boogie ♪
1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
♪ La, la, la, la, la ♪
1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
♪ La, la, la, la ♪
1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
♪ La, la, la, la ♪
1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
♪ La, la, la, la ♪
1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
♪ La, la, la, la ♪
1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
♪ La, la, la, la ♪
1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
♪ La, la, la, la ♪
1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
♪ La, la, la, la ♪
1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
♪ La, la, la, la ♪
1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
♪ The, the, the, the ♪
1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
♪ The, the, the, the ♪
1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
♪ The, the, the, the ♪
1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
♪ The, the, the, the ♪
1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
♪ The, the, the, the ♪
1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
♪ The, the, the, the ♪
1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
♪ The, the, the, the ♪
1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
♪ The, the, the, the ♪
1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
♪ The, the, the, the ♪
1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
♪ The, the, the, the ♪
1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
♪ The, the, the, the ♪
1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
♪ The, the, the, the ♪
1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
♪ The, the, the, the ♪
1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
♪ The, the, the, the ♪
1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[sang blekner]